- Held og lykke. - I lige måde.
Vi får alle brug for det.
Vi kan ikke evakuere halvdelen af landet fordi én videnskabsmand -
- tror at klimaet ændrer sig.
Hvert minut vi venter, koster liv.
- Hvad med den anden halvdel af landet? - Hvis professor Hall har ret -
- angående stormforløbet, så vil tropperne nordpå blive til flere ofre.
Vi må redde dem vi kan nu.
Vi bruger den sammen fremgangsmåde som på slagmarken i Triage.
Nogen gange er det nødvendigt at træffe svære valg.
Jeg accepterer ikke at forlade halvdelen af landet er nødvendigt.
Hvis du havde hørt på os tidligere havde det måske ikke været nødvendigt.
Det er let for ham at foreslå, når han er i sikkerhed her i Washington.
Hans søn er på Manhattan.
Jeg synes du skulle vide det før du stiller spørgsmål til hans motiver.
Vi følger Halls plan.
- General. - Ja, sir.
Giv besked til hjemmeværnet om at evakuere de sydlige stater.
Vivian, ring min kone op.
Det jeg ked af venner, vi er lige løbet tør for benzin.
Er der en chance for at den kan køre på denne?
Er du vanvittig? Det er en 12 år gammel whisky.
Mine herrer, for England.
For menneskeheden.
For Manchester United.
Jeg ville bare ønske at jeg ville have set dem vokse op.
Det vigtigste er at de vil vokse op.
Amen.
Du skulle måske få nogen til at hjælpe dig med det der.
Jeg er formand for elektronik- matematik- og skakklubben.
Hvis der er en større nørd til stede, så peg ham venligst ud.
Jeg lader dig være, så du kan arbejde i fred.
Kom nu, Buddha. Gør det du skal.
Se, der er ingen i nærheden.
Okay, jeg vender mig om. Jeg kigger ikke.
Der er folk derude! Flere hundrede! De går på sneen!
Hvor er de alle sammen på vej hen?
De forlader byen før det er for sent.
Hør efter, alle sammen!
Hvornår havde nogen sidst signal på sin telefon?
Jeg snakkede med min kusine i Memphis for en time siden.
De bliver evakueret mod syd.
Vi burde også komme af sted. Vandet er frosset nok så vi kan gå på det.
Vi burde komme af sted inden sneen bliver for dyb.
Klæd jer på alle sammen.
- Vi burde ikke gå. - Hvorfor ikke? Alle går.
Da jeg talte med min far sagde han at vi skulle blive indendørs.
- Stormen dræber alle. - Så må du sige noget.
Det ved jeg.
Undskyld mig, du begår en fejl.
- Vi er alle bange. - Det er ikke det.
Hvis de her mennesker går udenfor så fryser de ihjel.
- Hvad er det for noget vrøvl? - Det er ikke vrøvl.
Stormen bliver værre. De som går ud, fryser ihjel.
Hvor ved du det fra?
Min far arbejder som meteorolog for regeringen.
- Hvad vil du foreslå vi gør? - Bliver indenfor og venter.
Sneen bliver dybere for hvert minut.
Vi bliver fanget her uden mad og forsyninger.
- Det er en risiko, ja. - Det er en unødvendig risiko.
- Nej, det er ikke. - Vi har spildt nok tid med det her.
- Kom, lad os gå. - Hør!
- Hør efter et øjeblik. - Nu må vi se at komme af sted.
Stormen bliver værre, meget værre.
I overlever det ikke!
Vær sød at bliv!
Det bliver umuligt at få fat i hinanden.
Læg en besked til mig på den Amerikanske ambassade i Mexico.
Okay, det gør jeg.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Jack.
Sig til Sam at jeg elsker ham højt.
Jeg savner dig.
- Doktor Hall? - Ja?
Vi har ikke kunne få fat i Peters forældre. Jeg prøver igen senere.
Okay, tak.
Jeg har den.
Du burde sidde på en bus på vej mod syd.
Jeg har passet på dig i 20 år, tror du at jeg lader dig tage af sted alene?
Og i alle disse år har jeg troet at jeg passede på dig.
- Hvor er nøglerne? - I bilen.
Hvor tror du at du er på vej hen?
Ingen af jer ved hvordan man navigerer. Uden mig ender I i Cleveland.
Jeg vil prøve at holde jer opdateret om stormen, når den kommer jeres vej.
Held og lykke, Jack.
Seneste nyt fra grænsen mellem USA og Mexico.
For en halv time siden lukkede den mexicanske grænse -
- på grund af alle de amerikanske flygtninge som flygter sydpå.
Disse mennesker kom her med håb om at få lov til at komme ind i Mexico.
I stedet blev de mødt med lukkede porte.
Tusindvis af mennesker krydser floden for at komme ind i Mexico.
Det som udspiller sig bag mig, er desperation og fortvivlelse.
Folk har forladt deres biler, taget deres ejendele -
- og forsøger at komme ind i Mexico illegalt.
Her er det.
Dette ildsted er ikke brugt på 100 år.
- Hvad laver du? - Hvad skal vi ellers brænde?
- Du kan ikke brænde bøger. - Nej, absolut ikke!
Vil I fryse ihjel?
- Jeg henter nogle flere. - Jeg hjælper dig.
Jeg følger med dem.
Har I et cafeteria eller et spiserum?
Kun nogle få automater i personalerummet.
Vi klarer os ikke længe på M&M's og chips.
Hvad med skraldespandene? Der er altid noget at æde i dem.
Friedrich Nietzsche. Vi kan ikke brænde Friedrich Nietzsche.
Han var en af de største filosofer før 1800-tallet.
Nietzsche var et svin som var forelsket i sin søster.
- Han var ikke et svin. - Men han var forelsket i sin søster.
Der er en hel sektion med skattelovbøger hernede som vi kan brænde.
Efter flere timers trafikstop, flytter trafikken sig igen mod Mexico.
Dette er kun muligt fordi at præsidenten -
- forhandlede sig frem til en aftale, til at afgive alt den latinamerikanske gæld.
Lucy.
- Er Peters ambulance her? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Alle er væk.
Jeg ved ikke. Alle gik i panik og tog af sted.
Det står en politimand med en sneplov og venter udenfor.
Peter kan ikke transporteres i andet end en ambulance.
Jeg ringede og lagde en besked på alle nærliggende sygehuse.
- Du burde gå, jeg venter her. - Lucy, nej.
- Nej. - Gå, han venter ikke.
Det er okay.
Det jeg ked af.
Det er okay.
- Har du det godt? - Ja, jeg har bare skåret mig på benet.
- Har du fået noget signal. - Ja, i et minut.
Og?
Stormen er overalt. Den har ramt hele Den nordlige Halvkugle.
Europa er begravet under 5 meter sne -
- og de siger at det bliver lige så værst her.
Jeg tror ikke din far klarer det.
Han klarer det.
Det Hvide Hus alarmerer for en katastrofesituation i det nordlige stater.
At trodse stormen kan være dødeligt. Bliv indenfor og gør alt -
- hvad I kan for at holde jer varme, indtil stormen er ovre.
Det er umuligt at komme frem til New York og så langt syd som Pennsylvania.
Hvor er vi?
Vi er lige nord for Philadelphia.
- Er I okay? - Ja.
Undskyld.
Pak sneskoene frem. Vi går herfra.
Kom, vi går videre.
Vi er kun nået til Brooklyn. Måske skulle vi vende om.
Hvorfor? Byen er frosset under vand, der er intet at gå tilbage til.
Vi skulle have blevet på biblioteket.
Okay drenge, lad os komme videre.
Vågn op.
- Hvad laver du? - Isolerer.
Aviser er bedst, men det her går an.
Når man bor på gaden, lærer man at holde varmen.
Tak.
Jeg har en. Din bedste ferie.
Foruden den her.
Jeg var med min far på Grønland for at forske for nogle år siden.
Skibet gik i stykker og vi sad fast, og det regnede konstant.
Det lyder kedeligt.
Det var faktisk meget sjovt. Kun min far og jeg i ti dage.
Frank, er du okay?
Jeg har det fint.
Jeg ville bare lige shoppe lidt.
Jeg bliver nødt til frigøre mig fra slæden.
Hold ud! Vi trækker dig op!
Jason, du må holde Franks vægt!
Jeg prøver.
Jeg tror jeg kan holde hans vægt nu!
Jeg kommer hen til dig!
Glasset splintrer!
Der er for meget vægt.
Det holder ikke.
Nej!
Frank, jeg kan få dig ud.
- Gør det ikke! - Nej, Frank!
Hvad har du der?
En Gutenbergsbibel. Den var i rummet med sjældne bøger.
- Tror du at Gud kan redde dig? - Nej, jeg tror ikke på Gud.
- Du holder ellers godt fast i biblen. - Jeg beskytter den.
Denne bibel er den første bog der nogensinde er trykt.
Den repræsenterer tidsalderens fødsel. Så vidt jeg ved -
- er det, det største mennesket har præsteret. Du kan grine -
- men når den vestlige civilisation er væk, -
- redder jeg i hvert fald en lille del af den.
Vi hørte at der var nogen tilbage. Har tog en ambulance med.
Tak gode Gud.
Mange tak fordi I kom.
Har du det godt?
Du ser ud som om du har feber.
Jeg kan ikke sove.
Jeg tænker på tænker på alle de ubrugelig spørgsmål i konkurrencen.
- Lyder det ikke dumt? - Nej.
Du har nok bare ikke tilpasset dig endnu.
Hvordan skulle jeg kunne tilpasse mig?
Alt hvad jeg nogensinde har holdt af om, alt jeg kæmpet for...
... har været forberedelse for en fremtid som ikke længere eksisterer.
Jeg ved godt du altid har synes at jeg tog konkurrencen for alvorligt.
Du har ret. Det var forgæves.
Nej, det sagde jeg bare for at slippe for at sige sandheden.
Sandheden om hvad?
Om hvorfor jeg meldte mig til holdet.
Jeg meldte mig til på grund af dig.
Hr. Præsident?
Jeg er ked af det, men vi kan ikke vente længere.
Vi er de sidste.
DEN AMERIKANSKE FLYGTNINGELEJR, MEXICO
Fru udenrigsminister?
Raymond.
Præsidentens konvoj blev fanget i stormen.
De klarede det ikke.
Hun ville ikke vågne op i morges.
I går havde hun kun feber, jeg forstår ikke.
Hun er frygtelig bleg.
Ingen af os har spist noget ordentligt på flere dage.
- Jeg siger jo at det er hypotermi. - Hvordan kan det være hypotermi?
- Det er sikkert bare influenza. - Nej, det er ikke influenza.
Hvordan ved du det?
Bøger kan bruges til andet end brændsel.
- Vi går igennem hendes symptomer. - Hun har feber og koldsved.
- Hvordan er hendes puls - Meget hurtigt.
Har hun nogle skader eller sår som måske er blevet inficeret?
Hun klagede over et rift på hendes ben for et par dage siden.
Jeg tænkte ikke videre over det.
Det er blodforgiftning, sepsis. Hun kan gå i chok.
Det har jeg set før. Det kan blive grimt.
Hun skal have en høj dosis penicillin eller lignende antibiotika, ellers...
Ellers hvad?
Jeg har aldrig set noget lignende.
Det er intet berøringspunkt. Det eneste jeg kan se er skydække.
- Hvad laver du? - Tager infrarøde billeder.
Sender det til Houston. Korolev, din vejrstation.
Jeg hjælper dig.
Tom, vågn op. Vi har lige fået satellitbilleder fra rumstationen.
- Hvor stor er den? - Hvirvelen er 80 km. i diameter.
De to over Europa og Asien er endnu større.
Denne når New York inden en time.
Jason, er du okay?
Jason!
Hvad laver du?
Der må være medicin på det skib.
Jeg troede du sagde at det var for farligt at gå ud.
Det ved jeg godt.
Hvor fandt du stolene?
- Hvorfor? - Jeg går med dig.
Det gør jeg også.
Pis!
- Alt står på russisk, - Drenge, jeg fandt det.
- Hvad? Hvordan ved du det? - Der står penicillin på flasken.
Øjeblik, det her er messen. Vi burde finde noget mad nu når vi er her.
- Vi har ikke tid. - Vi overlever ikke uden mad.
Okay.
Sam, herovre.
Bingo.
- Brian? - Jeg har det fint.
Jeg åbnede bare skabet.
Vi kan bruge den til at putte mad i.
Er du kommet noget til?
Mit ben.
Her, brug den.
Den burde være over New York nu.
Satellitbillederne viser et temperaturfald på 10 grader i sekundet.
Jeg tror at vi er i orkanens øje.
Vi må se og komme tilbage med det samme.
Jag går udenfor og lokker ulvene ud af rummet. Når de går, lås døren.
Held og lykke.
Brian, skynd dig.
Kom, fart på!
Brian, åbn døren!
Vi må væk herfra nu! Brian, tag forsyningerne.
Kom så!
Tag medicinen til Laura!
Luk døren!
- Lad ikke ilden gå ud. - Hvad sker der?
Buddha, hold dig væk fra døren! Kom her!
- Hvor længe har jeg sovet? - I nogle timer.
- Hvordan har du det? - Fint. Hvad skete der?
Vi blev nødt til at skynde os ind, så jeg skubbede dig ind.
Jeg er vant til at du skubber rundt med mig.
Det er godt at have dig tilbage.
Hvad laver du?
Stormens øje er passeret. Vi er cirka 72 km. fra Manhattan.
Jack, burde vi ikke vente en dag til?
Sam overlever måske ikke en dag til.
- Hvad tror du der sker med os? - Hvad mener du?
Jeg mener os. Civilisationen. Alle.
Menneskeheden overlevede den sidste istid.
Vi er sikkert også i stand til at overleve denne.
Alt afhænger på om vi kan lære af vores fejltagelser eller ej.
Jeg har i hvert fald fået en chance for at lære af mine.
Du gjorde alt hvad du kunne.
Jeg tænkte på Sam.
Jack, du ved chancen for Sam..
Jeg gav min søn et løfte.
Og jeg holder det.
Dette er Houston, kan I høre mig?
- Ja, fortsæt. - Vi får rapporter om at stormen -
- klarer op over Nordamerika, kan I bekræfte det?
Det er bekræftet. Det klarer endelig op.
Vi er over Europa. Vi kan se landjord for første gang på flere dage.
- Hvor langt er der til biblioteket? - Det burde ligge...
... lige her.
Det jeg ked af, Jack.
Sam?
Hvem er det?
Min far.
Du klarede det.
Selvfølgelig gjorde jeg det.
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE
Hr. Præsident.
Jeg har lige modtaget en meddelelse fra Jack Hall.
Han kom frem til New York.
Han sagde at der var overlevende.
Tak, Tom.
Det var gode nyheder.
De sidste uger har efterladt os alle en dybsindig ydmyghed.
Naturen har vist sin styrke. I mange år har vi troet -
- at vi kunne fortsætte med at udnytte vores naturressourcer -
- uden konsekvenser. Vi tog fejl.
Jeg tog fejl.
Grunden til at jeg for første gang taler til jer fra et andet land -
- er et bevis på de forandringer der er sket.
Ikke bare amerikanere, men folk over hele kloden -
- er nu gæster i den nation vi en gang kaldte -
"Den tredje verden".
Nu da vi var i nød har de budt os velkommen og givet os husly.
Jeg er dybt taknemmelig for deres gæstfrihed.
Peter...
Har du det godt i dag?
I flere dage har vi været urolige for dem som var fanget i nord.
I dag har vi grund til håb.
For nogle timer siden glædede jeg mig over at en lille gruppe mennesker -
- overlevede i byen New York.
Mod alle odds og under frygtelige omstændigheder.
Et redningshold er blevet sendt af sted for at hente dem -
- og for at lede efter flere overlevende.
Jack! Det er godt at se dig!
- Se der! - Hvad?
Har du nogensinde set luften så klar?